PISAI publishes periodicals devoted to Muslim-Christian Dialogue. All PISAI’s publications are available for purchasing, singly or by subscription.
Islamochristiana is the annual scientific journal of PISAI explicitly dedicated to Muslim-Christian dialogue. It is composed of three parts: the first part contains in-depth and research studies, reflections and personal witness accounts; the second part, notes and documentation concerning encounters between Christians and Muslims around the world; and the third part, summaries and reviews of books on dialogue. Founded in 1975 and directed for many years by Father Maurice Borrmans, the journal has developed its format over the years. One part of the studies revolves around a monographic subject chosen each year, while others are devoted to Muslim-Christian dialogue in the past and the present. Islamochristiana is published mainly in French, English and Arabic, but articles and studies are also published in other European languages.
Islamochristiana 46 (2020) ISLAMIC DECLARATIONS FOR DIALOGUE
The latest encyclical of Pope Francis, Fratelli tutti, published for the feast of St. Francis of Assisi (cfr. Dossier pp. 465-474), was matured as an expansion of the Document on Human Fraternity signed in Abu Dhabi together with the Grand Imam of Al-Azhar, Ahmad al-Tayyeb, on 4 February 2019. Issue 45 (2019) of Islamochristiana had been dedicated to this historic document and the present issue continues in the same direction, analyzing some of the recent Islamic declarations “for” interreligious dialogue.
Following this path, two articles trace the history of the declarations over the last twenty years: Card. Michael Fitzgerald discerns the thread that links the 2004 Amman Message to the Abu Dhabi Document and finally to the encyclical Fratelli tutti; Patrice Brodeur broadens the field of investigation highlighting new aspects that are not limited to the religious sphere.
Four articles are singly dedicated to the analysis of particular documents: Giancarlo Anello studies the Charter of Medina; Gianluca Parolin analyzes the genesis, context and impact of the concept of citizenship in the Marrakesh Declaration; Wael Farouq highlights some significant aspects of the Charter of Makkah (Mecca); Wasim Salman reads and comments on a 2020 document produced by al-Azhar.
Some other contributions make particularly rich this issue of Islamochristiana: the section dedicated to Islamic-Christian dialogue in history carries the articles of Michel Lagarde on a particularly difficult linguistic construction in the Qur’ān and of Anna Canton on an interesting argument by Riccoldo da Montecroce regarding the falsification of the Scriptures.
Turning to more recent times, Diego Sarrió Cucarella analyzes the problematic relations of Card. Lavigerie, founder of the Missionaries of Africa, with Islam; David Bond considers the contribution to culture of Catholic missionaries in the period prior to the independence of Tunisia, and Livia Passalacqua reconstructs, through unpublished correspondence, the genesis of Christian de Chergé’s contribution to the Journées romaines of 1989.
For the section dedicated to Islamic-Christian dialogue in the current context, Gabriel Said Reynolds offers a noteworthy contribution on the question of the presence or absence of the notion of original sin in the Qur’ān; Ignazio De Francesco presents a synthesis of some of the new and main ethical issues that Islam is called to face; Stéphane Delavelle reflects on the challenges facing the Church on Islamic-Christian dialogue starting from Moroccan situations and trajectories; Andrea Mandonico proposes the figure of Charles de Foucauld as a “universal brother”, cited also as an example in Pope Francis’s encyclical Fratelli tutti.
For the section on current encounters between Christians and Muslims in the world, Patrick Ryan presents the enticements of proselytism in the Islamic and Christian context of Africa, while Brigitte Proksch examines the situation of Islam in Austria.
Finally, a rich harvest of studies is followed by an equally rich collection of documents, declarations, meetings of personalities and communities of Christians and Muslims throughout the world, collected in the section Notes and documents. Due to the pandemic, many meetings were held online, testifying to the fact that the will to dialogue is stronger even than logistical difficulties. A large number of reviews of books dealing with Muslim-Christian relations and short notes on some books received into the library of the PISAI conclude this issue of Islamochristiana.
Established in 1975
Published once yearly
Ca. 400 pp.
Director Valentino COTTINI
Purchases and subscriptions
Price per issue from n° 1 to n° 30 € 20,00
Price per issue from n° 31 to n° 33 € 40,00
Price per issue from n° 34 to n° 41 € 45,00
Price per issue from n° 42 to n° 46 € 50,00
Collection from n° 1 to n° 46 (– 30%) € 931,00 (shipping fees non included)
Subscription € 40,00 + Shipping fees
Shipping costs are not covered by volume prices. Shipment is by regular mail or by courier. Please specify the method of delivery when submitting your order.
The first edition of ETUDES ARABES appeared at Easter 1962: it consisted of a dossier of about 30 pages, trimestral, with the translation into French of some Arabic texts and targeting those who, having completed studies at PISAI, wished to pursue their linguistic commitment to Islamic Studies. Only on reaching edition No. 8, at Christmas 1964, did it become a real publication with an index of modern Arab authors.
In 1981, ETUDES ARABES became a means of support for Islamic Studies in the form of two annual Dossiers containing monographs. Since 1996, publication has been annual, maintaining the formula of an Arabic text with facing translation. The editorial board is made up of teachers at PISAI.
Etudes Arabes n° 117, 2020
Du ǧihād au jihadisme. Evolution historique et textes
Founded in 1962
Published once yearly
Ca. 150 pp.
Director Celeste INTARTAGLIA
Price per issue from n° 113 € 40,00
Subscription € 30,00 + shipping costs
Feuilles de travail n° 1 (1962) a n° 60 (1981) € 165,00
Dossiers n° 61 (1981/2) n° 91-92 (1996/97) € 195,00
Nouvelle Série n° 93-116 € 430.00
Contact Etudes Arabes
The review Encounter, Documents for Muslim-Christian Understanding, now obsolete, appeared in 1974, in the wake of the setting up of the English section at PISAI. Its primary purpose was to maintain links with former students at PISAI continuing their formation and offering to all its readers documents, research material and witness accounts in the field of Muslim-Christian Dialogue.
Encounter n° 42/2, 2017
Single Volume (3 issues)
Entire collection € 350,00 (+ VAT and shipping cost)